ساب دي ال | بزرگترين مرجع دانلود زيرنويس فارسي Subdl.TV
:ترجمه و تنظيم زيرنويس sin«سـينـا»cities
هي چي شده؟
!لولا نه
لولا، لولا
آروم باش حيوون
لولا، چرا تو...؟
صبح بخير سوزان
کيم، نگاش کن فوق العاده شدي
ميرم وسايل ماساژ رو آماده کنم، باشه؟
چند لحظه طول ميکشه
نفس عميق بکش
!نفس عميق
بزار شکمت رو پر کنه
و بعد منبسطش کن تو ريه‌هات
نگهش دار
رها کن
انگار خيلي سرحال شديا، آره؟
سلام سوزان، من خيلي ديرم شده
بايد تا ساحل نيوپورت رانندگي کنم
خيلي ترافکيه؟
ميرم منزل برايک‌هوفر
کتي برايک‌هوفر مشتريمه
اسمتون؟ - بِتريز لونا -
ممنون
سلام، خيلي ممنون که اين ساعت شلوغ از روز اومدي
خيلي بد بود؟
بله، براي همينم يکم دير کردم
شرمنده، ترافيک وحشتناک بود
اوه، نگرانش نباش
بايد تا ساعت 6 کارم تموم شه بايد آرايشم بکنم
خوبه، پس مهموني دارين چقدر عالي
فقط يه مهموني شام کوچيک ميدوني، يه چند نفر
ولي خيلي خوشحالم که تونستي بياي
تارا عاشق دانشگاه شده
آدماي خيلي جالبي داره
خيلي متنوعه
همجنس گرايان و دوجنسه ها
و آدمايي از همه جا
هم اتاقيش يه دختر يهودي اهل نيويورکه
اون چيزاي خيلي خوبي تجربه ميکنه
اين عاليه، بايد بهش زنگ بزنم
دلم براي تارا تنگ شده
من خيلي راحت شدم ...چون ميدوني
يعني، همه چيزي که ميدونستم اين بود که دانشگاه تو اوهايوئه
و نميتونستم تصور کنم چرا ميخواد از اينجا بره
و چهار سال از عمرش رو تو اوهايو بمونه
تو چطوري بيترز؟
خوبم
چي؟ فقط خوبي؟
چي شده؟
...بُـزم
همسايه‌ام از بُزم گلايه ميکنه
اين همسايه، ديوونه‌ست
هميشه مست و عصبانيه
ساعت 11 شب اومد در خونم
و گفت که مياد و بُزام رو ازم ميگيره
کي بودن؟
اهالي شهر، ميدوني
چون فکر ميکنن اونا حيووناي آزار دهنده‌اي هستن
و اونجا جاي بز نيست
اوه درسته
وقتي برميگردم خونه ميدوون پيشم
از ديدنم خيلي خوشحال ميشن ولي زياد بَع‌بَع ميکنن
براي همين ميارمشون تو خونه
و براشون يه آغل کوچيک تو اتاق خوابم درست ميکنم
ولي شنبه‌ي قبل گذاشتمشون بيرون
...و هرکولس دوست داره اطراف خونه پرسه بزنه
...ولي جرونيمو
بيترز؟
واي نه
چي شد؟
اون بُزم رو کشت
چي؟
کي، همسايه‌ات؟
من از پياده روي برگشتم
و جرومينو تو باغچه مُرده بود
گردنش شکسته بود
جدي ميگي؟
و ميتونستم دردش رو حس کنم
اون قبلا مرده بود
من هنوز ميتونستم دردش رو حس کنم
وقتي يه بزغاله کوچولو بود نگهش ميداشتم
شخصيت خيلي جذابي داشت
واقعا متاسفم
اصلا نميخواستم قبل از مهموني ناراحتتون کنم
يکم عود ميسوزونم
نه، اشکالي نداره بيترز
اوه، حيوون بيچاره
چه اتفاقي افتاده؟
ماشينم کار نميکنه
واي نه، به امداد خودرو زنگ زدي؟
نه به يکي از دوستام زنگ زدم بلده ماشينا رو تعمير کنه
تقريبا کارش تموم شده، بعد از کار مياد و کمکم ميکنه
قبلا هم تعميرش کرده - از آلتادينا مياد؟ -
براش مشکلي نداره، اون دوستمه
باشه، ولي به نظرت چقدر طول ميکشه تا برسه اينجا؟
بايد کارش رو تموم کنه و شايد ترافيکم باشه
خب، ميتوني براي شام بموني
!فقط يه شام کاريه، همين
نه - بزار با گرنت حرف بزنم -
نه، ميتونم جاي ديگه منتظر بمونم
...نه، نه، نه، نه، نه !فکر نکنم اشکالي داشته باشه
اگه بخواين ميتونم تو ماشينم منتظر بمونم
احمق نباش
يه کتاب دارم که ميتونم بخونم
بزار با گرنت حرف بزنم حتما موافقت ميکنه
اينجا خيلي قشنگه - مرسي -
اون صبح بايد تو درمانگاه باشه
نميخواد ماشينش رو بزاره اينجا
گرنت، من وقت بحث کردن ندارم
بايد حاضر شم
داگ استرات داره مياد !قراره کاريه کتي
يعني چيز مهميه؟
آره
بهش گفتم ميتونه شام رو اينجا بخوره
خب الان ميخواي چيکار کنم؟
ميخواي بهش بگم تنهايي تو اتاق تلويزيون غذا بخوره؟
آره - واقعا؟ -
چرا که نه؟ - چون من اينکارو نميکنم -
!چون اون خدمتکاري چيزي نيست که
اون يکي از دوستاي خانوادگيه - واقعا؟ -
گرنت، اون زحمت زيادي براي تارا کشيده
هفته‌ي خيلي بدي داشته
همسايش بُزش رو خفه کرده
باشه، اشکالي نداره - فقط يه نفر اضافي براي شامه ديگه، مگه چيه؟
اون مهربون ترينه - گفتم که اشکالي نداره -
بايد حاضر شم - خب برو حاضر شو ديگه -
سلام - سلام -
بيترز
همه چي حله بيترز ازت ميخوايم بموني
تو لباسي که پوشيدي راحتي؟
چه حسي داري؟
شايد يه بلوز يا پيراهني داشته باشم
يا شايد تارا يه چيزي داشته باشه
ولي به هر حال خوبي
من... فقط داره خيلي ديرم ميشه
شامپاين رو برداشتي؟
آره
کليدا رو بزاريم تو ماشين؟ شايد خواستن ماشين رو جابه جا کنن
ميزارمشون رو صندلي جاش امنه ديگه، آره؟
عزيزم، ما از سه تا دروازه‌ي امنيتي رد شديم
!اوه، اين سنگ‌ريزه ها
سلام، خوش اومدين - سلام -
ممنون
کتي و گرنت تا چند لحظه ديگه ميان پايين
اين براي اوناست، براي همه‌ست براي هممونه
عاليه، حتما ميرسونمش به دستشون
نوشيدني ميل دارين؟
من يه نوشابه‌ي الکلي ميخورم همراه چند قطره آب کران‌بِري
باشه، نوع خاصي از ودکا مدنظرتونه؟
استولي، انگور سياه هر چي که دارين
جفتشم داريم - انگور سياه -
جک و کوک - جک و کوک، عاليه - [برند مشروبات الکلي]
عزيزم - چيه؟ -
شانس بهم رو کرده - چي؟ -
قراره خيلي پولدار شيم - !اوه خفه شو -
!آره، قراره خيلي پولدار شيم
واقعا؟ - آره -
قراره بيشتر از تو پول در بيارم
اونوقت از کجا ميدوني؟ - خواهيم ديد -
امشب تو مهمون مني يا من مهمون تو؟
باشه من مهمون توئم - منم همين فکرو ميکردم -
خب الان حتما خيلي مجذوب من شدي
يه جورايي
يه ذره؟ - يه ذره -
فقط امشب من رو با زنا تنها نزار، باشه؟
اوهوم - قول ميدي؟ -
يکي اينجاست - اوه -
سلام، من بتريز هستم - سلام -
!سلام، من... سلام
من شنونم، اينم الکسه
سلام - سلام -
شنون، الکس، خوبه
خب، تو کجا زندگي ميکني؟ تو ورايدنت زندگي ميکني؟
نه - نه -
از کجا کتي و گرنت رو ميشناسي؟
از طريق تارا ميشناسمشون
من متخصص طب سنتيم ...ماساژ انجام ميدم، صدا درماني
فهميدم - ...ريکي، تاي چي، تغذيه -
پس تو متخصص تغذيه اي؟ الکس سنگ کليه داره
آره، ضاهرا تو ادرارم سنگ هست
که ضاهرا، زيادم غير عادي !نيست، درسته عزيزم؟
واي نه، اين وحشتناکه
آره، بدتريه اصلا خوب نيست
نه، فکر کردم داره ميميره
منظور، اولش نميدونستم چه اتفاقي داره ميوفته
اون افتاد رو زمين به بچه ها زنگ زدم
يعني، نميدونم چي فکر ميکردم
گمونم ميخواستم با پدرشون خدافظي کنن
آره، اونام شوکه شده بودن
اون رو زمين دراز کشيده بود و جيغ ميزد من هول شده بودم
بچه ها نميدونستن چي شده خيلي بد بود
!انگور قرمز، چند قطره کران‌بِري [**کران‌بِري يه جور ميوه شبيه آلبالو، منم نديدم به خدا**]
و جک و کوک - مرسي -
شما چيزي نميخواين؟ - فقط آب -
مطمئني؟ - شراب دارين؟ -
البته که داريم، سفيد يا قرمز؟
يکم شراب سفيد لطفا
باشه، يکم شراب سفيد
!اگه سنگ کليه داري نبايد مشروب بخوري
ميدونم، ميدونم ولي امشب - ...امشب ميتوني -
هر چي دلت ميخواد بخوري عزيزم، باشه؟
يعني، دليل جشن گرفتنمونم الکسه
الکس نمايندگان مجلس رو قانع کرده که با ساخت پروژمون موافقت کنن
امروز باهاش موافقت شده - فقط کار من نبود، خيليا براش زحمت کشيدن -
اونا ميگن يه روستا رو در بر ميگيره
اون داره شکسته نفسي ميکنه موفقيت خيلي بزرگي بود
منظور، هيچکس فکر نميکرد باهاش موافقت شه
بايد دَم تک‌تک سناتوراي کاليفرنيا رو ميديدم
واي خداي من - خيليا -
ميدوني چي براي درمان سنگ کليه مفيده؟
،سرکه‌ي سيب، چغندر ريواس و ريشه‌ي قاصدک
ريشه‌ي قاصدک !هموني که خيلي دوس داري عزيزم
آره، عاشقشم، چيز ديگه‌اي نيست؟ !چيزي که قابل خوردن باشه
شوخي بود
داگ اينجاست
باشه، عاليه
اون جلوي دروازه‌ست - عاليه -
الکس و شنون طبقه‌ي پايينن
محشره - ساعت 6:13‌ئـه کتي -
عاليه الان ميام پايين
سلام - خوش اومدين -
سلام - سلام بچه ها -
تبريک ميگم - تبريک ميگم -
از ديدنت خوشحالم - منم از ديدنت خوشحالم -
خيلي خوشگل شدي - تو هم همينطور -
سلام شنون - سلام گرنت -
خوش اومدين حالتون چطوره؟
شنون رو يادته؟
شنون - سلام، چطوري؟ -
سلام الکس جينا
!شنون، سلام
لباست خيلي قشنگه - مرسي، مارکش جني بلينه -
کارت عالي بود الکس !به قهرمانِ فاتح خوشامد بگين
فقط يه سال و نيم طول کشيد
سريع تر از بعضيا، درسته؟
سريع تر از خيليا شوخيت گرفته؟
من زماني که يه مغازه‌ي کوچيک !تو بالبوآ داشت ميشناختمش
واي خدا، من هم اتاقيش بودم
ما حدودا يه ماه باهم زندگي کرديم
گوش کن، راجب امشب به کال گفتم
ولي فردا صبح دادگاه داره
خيلي دست و پا چلفتيم نزديک بود قوزک پامو رو سنگريزه‌ها بشکنم
اوه، ازم شکايت نکن - نميکنم -
بياين بريم يه نوشيدني بخوريم
هي بچه‌ها
حتي فکرشم نکن - عاليه -
واي عاشق آبدارشم !اينا رو خيلي دوس دارم
اوه، ميدونم منم دوست دارم
مرسي - ممنون اوان -
ممنونم
اون خيلي با استعدادم هست
...بهش چي ميگن
!بيترز، واي خداي من
من خيلي بي ادبم
شنون، جنا، اين دوست عزيزم بيترزه
اوه - تو خونه همديگه رو ديدم -
خوبه - سلام -
از آشنايي باهاتون خوشبختم شما خيلي خوشگلين
خيلي ممنون - همتون خوشگلين -
بيترز يه شفاگره
اصلا شوخي نميکنم
کارش معجزه‌ست
تو مرکز آردندال با هم آشنا شديم
شماها مرکز آردندال رو ميشناسين؟
...يه مرکز سرطان
خب، در اصل مرکز درمان همه چيه ولي بيشتر سرطان
بيشتر تمرکزش رو تغذيه‌ست
و کلي پزشک سنتي داره
کنار سانتا مونيکاست
وقتي تارا به هاجکين مبتلا شد، رفتيم اونجا [هاجکين: نوعي سرطان و بزرگ شدن غدد لنفاوي]
واي خداي من - سرطان؟ اصلا نميدونستم -
آره، تو غده‌ي تيموسش سرطان داشت
و تو طحالشم بود
و داشت به پرده‌ي دلشم سرايت ميکرد
واقعا ترسناک بود
آره - البته -
و فقط 15 سالش بود
پس من بايد اطلاعات زيادي کسب ميکردم
تمام دکترا، همه‌ي داروها
و گرنت آدم خيلي پيگيريه
خيلي رو اينجور چيزا وسواس داره
پس هر کاري از دستمون برميومد کرديم جراحي، شيمي درماني، پرتو درماني
!و تارا کاملا سلامتيش رو به دست آورد
خدا رو شکر حالش خوب شده
ولي بعد از شيمي درماني
اصلا قوت نداشت
غذا نميخورد و اونموقع در مورد آردندال شنيدم
پس رفتيم اونجا و اون خيلي به اونجا خو گرفت
عاشق غذاهاش شد
عاشق روش درمانشون شد
و با بيترز آشنا شديم
و بيترز و تارا خيلي با هم صميمي شدن
من تارا دوست دارم
پس بعدش منم ازش استفاده کردم، گرنتم همينطور
اکثرا براي ماساژ
ما به هم متصليم، ميدوني
فکر کنم به لحاظ روحاني متصليم
اولين باري که ديدمش
جوري بود که انگار از چشاش شناختمش
چجوري شناختيش؟
شايد مادرم تو يه زندگيه ديگه
يا دخترم
اگه با کسي کار ناتمومي داشته باشي
اونموقع تو زندگيه بعدي
اونا به يه شکل ديگه برميگردن
عاشق چيزاي ماورائيم
اوه، يه بار جيپسي ازم دو هزار دلار دزديد
!خيلي تحقير کننده بود
تارا روح پيري داره
اون خيلي حيوونا و طبيعت رو دوست داره
زمين به ارواح پير نياز داره
چون ميدونين، زمين خيلي بيماره
و ارواح پير بايد کمکمون کنن
تا راهي براي درمان زمين پيدا کنيم
اين مسوليت بزرگيه
آره
شماها عکساي زوئي مارس رو ديدين؟
آره - جريانش چيه؟ -
داگ و من داشتيم تو راه نگاهشون ميکرديم نزديک بود بالا بياريم
مادر اون دختر کجاست، ميخوام بدونم
چي... چي شده؟
اوه، اون يه ستاره‌ي تلوزيونيه ...اون
يه خط توليد لباس داره - خواننده‌ي دوقولو -
و گوشيش هک شده و عکساش پخش شده تو اينترنت
عکسايي که ضاهرا از واژنش براي پزشک زنان فرستاده بود
اوه - دختر بيچاه -
اونجاش تبخال زده بود - خيلي بده -
براي همين يه سري جوش قرمز و زشت همه جاي واژنش داره
از کجا ميدونن واژن اونه؟
چون صورتش تو عکس مشخصه
آخه يه نفر چقدر ميتونه احمق باشه - اين واقعا ناراحت کننده‌ست -
يعني، اون هک شده خب - خب، ديگه زندگي حرفه ايش تمومه -
...منظور، اگه عکساش رو ديده باشين
ميخواين عکساش رو ببينين؟
من که ميخوام غذا بخورم
نه، نه، نه نه
واي خداي من
يه جورايي ميشه گفت فوق العادست
اوهوم
گرنت، عزيزم ميخوام اين اطراف رو به دخترا نشون بدم
اشکالي نداره
واي خدا داگ، اينو تو زندگي‌نامت مينويسي
آره تو زندگي‌نامم ثبت ميشه دارم يه زندگي‌نامه مينويسم
مزخرف نگو، واقعا؟ - آره، فعلا سرم گرمه يه سري کاراست -
اين روزاست که شروع کنم به نوشتنش
ولي فعلا دارم عنوانش رو انتخاب ميکنم
ميخواين چند تاش رو بشنوين؟ - آره - البته، غافلگيرم کن -
زندگي يه بازيه حدس بزنين کي برنده شده
با يه عکس بزرگ از من رو جلدش
عاشقشم - آره، خودشه -
و... اينم خوبه !تو در مسيرِ زندگيـه مني عوضي
زندگي‌نامه‌ي داگ استرات
چه طور يه ميليارد دلار پول در بياريم
بدون اينکه بيوفتيم زندان
به جز فقط يه بار
و البته اون يه بار کاملا بيگناه بودم
بعلاوه، بقيه هم داشتن اون کارو ميکردن
فوق العاده‌ست - حتما جزو پر فروش ترينا ميشه -
...ولي بهترين عنوان براي زندگي نامه اينه
امکان نداره آخر عاقبت خوبي داشته باشه
واي خداي من
بچه ها فقط ميخواستم قبل از شام يکم حالتون رو سر جاش بيارم
ميشه يه ويسکي ديگه برام بياري عزيز؟
واي نه، نه داگ
اين، اين بيترزه
ببخشيد که قبلا به هم معرفي نشديد
اون مهمونمونه براي شام ميمونه
اوه، باشه اونجا وايساده بودي
يه لحظه فکر کردم جزو خدمتکارايي
خودم ميرم يه نوشيدني ميارم - اوه مرسي -
الکس؟ - اوه، جک و کوک لطفا -
ميشه يکي هم براي من بيارين؟
!اوه، بله، بله
شراب ديگه؟
خب اهل کجايي؟
آلتادينا
منظورم اين بود کجا متولد شدي؟
من متولد تالتاکوتلي مکزيکم
تالتاکوتلي
کنار اقيانوس آرام
يه زماني خيلي زيبا بود
مکزيک جاي فوق العاده ايه عاشق کانکونم
ولي حالا پر از هتل و ويلاست
و پر شده از جرم و جنايت
و شما اهل کجايي؟
لاگونا
...ولي خونه هايي تو
خب، ما همه جا هستيم
خب کجا به دنيا اومدي؟
تو اوهاکا متولد شدم [شهري در مکزيک]
نه، نه، متولد سن‌ديِگو ام
حالا حس ميکنم غلغلکم مياد
من شما رو ميشناسم؟
اوه، داگ معروفه
تو اخبار بوده
ميدوني، واسه خودش غوليه
من يه نظرهايي دارم و چون پولدارم مردم به حرفام گوش ميدن
نميدونم چرا، ولي فکر کنم ميشناسمت
خب شايد
تا به حال تو لاس وگاس رقصيدي؟
ببخشيد
و اينجا اتاق تاراست
اوه قشنگه
!چه دخترِ خوش شانسي
آره
اين ماله تابستون پارساله
چشماي قشنگي داره - خيلي بزرگ شده -
آره، و اين ماله زمانيه که تحت درمان بود
بايد کلي شيمي درماني انجام ميداد
خيلي بد بود، تقريبا داشت ميکشتش
جدا؟ - واي خداي من -
آره - و اون بيترزه -
!بله
زمان بازپروري تارا بيترز خيلي کمکمون کرد
دارم بهتون ميگم اين زن آدم مقدسيه
انگار پرنده ها از آسمون پرواز ميکنن
و ميشينن رو شونه هاش
اوه، مثله سفيد برفيه
يه پرستار بچه داشتيم که اينجوري بود
وقتي رفت، من و الکس اشکمون در اومد
واقعا؟ - چون مجبور بوديم نصف شب بيدار شيم -
!و از بچه نگه داري کنيم
شوخي ميکنم، عاشقش بوديم
مثل يکي از اعضاي خانوادمون بود
خب، خانواده‌ي بريتز وقتي اون کوچيک بود مجبور شدن خونشون تو مکزيک رو ترک کنن
و انقدر فقير بودن که همشون از هم جدا شدن
براي همين اون هرگز نتونست مادرش رو ببينه
و مادربزرگش اونو بزرگ کرد
و بعدش مادربزرگش مرد و اون تک و تنها موند
و بعدش با يه نفر ازدواج کرد ...و اونم ناپديد شد
خداي من - شايدم کشته شد -
کتي
سلام
...سلام، ببخشيد ولي دوستم که قرار بود
ماشينم رو تعمير کنه نميتونه تا فردا صبح بياد
نميدونم بايد چيکار کنم
همينجا بمون - آخه حس بدي دارم -
چي؟ حس بدي داري !اصلا حس بدي نداشته باش
ميتوني همينجا تو اتاق تارا بموني
مطمئني؟ - !اصرار ميکنم -
خيلي ممنون کتي
تنها چيزي که ميخوام اينه که يکي از گيتارهاي تارا رو برداري
و بعد از شام برامون بخوني
بيترز صداي شگفت انگيزي داره
...بايد به دوستم زنگ بزنم و بگم بره خونم
و به سگ و بُزم سر بزنه
آره، حتما اينکارو بکن
ممنونم کتي
انقدر ازم تشکر نکن
من ازت ممنونم که اينجايي - مرسي -
واي چه خوب
اون يه بُز داره؟
...هر وقت حاضر بودين
ميتونين تشريف بيارين شام
اوه عاليه
خوشحالم که جواب داد
...داگ ميدونم سرت شلوغه
و اين خيلي عاليه که تو شهر بودي
وقتي اخبار خوب به دستمون رسيد
!هممون تونستيم دور هم جمع شيم
...فقط بزارين بگم حرفت رو قطع کردم؟
نه، نه ادامه بده - نميخوام حرف ميزبان رو قطع کنم -
حرفت رو بزن - ...خب، اول از همه -
ميخوام از طرف جينا و خودم
ازتون تشکر کنم که ما رو به خونه‌ي قشنگتون دعوت کردين
و مخصوصا از تو ممنونم کتي که تو درست کردن شام کمک کردي
تو واقعا تو درست کردن شام کمک کردي؟
خدايا، داگ - خب، کمک نکردم -
ولي خب منوي غذا رو انتخاب کردم و ميدونم کار راحتي به نظر مياد
...ولي وقتي مثل من وسواس داشته باشي
ميدونين، سه هفته طول کشيد تا منو رو انتخاب کنم
غذاي مهموني بهترين غذاست
کتي، کاملا جدي ميگم تو يه ميزبان تمام عياري
تو بهتريني و اگه سومين زنم رو نداشتم
تو رو ماله خودم ميکردم - اوه مرسي -
من که شخصا عاشق اينم هَوو داشته باشم
...و نميتونم بگم چقدر خوشحال و متعجبم
که فرآيند انجام کارا چقدر روون پيش رفت
!به لطفِ تلاش هاي زياد الکس
الکس
و الکس، اگه يکي از اون تلاش‌ها
غيرقانوني بوده باشه، شما رو نميدونم
!ولي من پام رو اينجا نميذاشتم
منم همينطور البته اينجا خونه‌ي منه
اميدوارم اين شروعه
يه شراکت طولاني بين !برايدن و رايف باشه
و فکر کنم قراره هممون
!کلي پول در بياريم
آره
نوش
امشب ميتونيد از بين دو نوع غذايي ...که آشپز آماده کرده انتخاب کنيد
من دوست دارم به کتي و گرنت بگم
ممنونم که امشب من رو مهمون خودتون کردين
ميدونم انتظار من رو نداشتين ولي من تارا رو دوست دارم
خانوادتون رو دوست دارم
و تو خونه‌ي شما بودن رو هم دوست دارم
و ملاقات همه‌ي شما مايه‌ي افتخاره
چه مهربون، خيلي ممنون
...و خوشحال ميشم به عنوان تشکر
به همه‌ي شما درمان رايگان پيشنهاد کنم
براي اينکه امشب منو تو جمعتون راه دادين - نه بيترز -
لازم نيست اينکارو بکني - يه درمان؟ منظورت چيه؟ -
اون ماساژوره داگ ماساژ ميده
ماساژ رايگان گيرمون مياد؟ هممون همزمان؟
!اوه، مگه خوابش رو ببيني ديوونه
بايد بياين به مرکز درمانمون
تو سانتا مونيکا اونجا يه دفتر دارم
دفترم داري؟ خوش به حالت
ما روش هاي درماني زيادي داريم
...مشت و مال، تنفس درماني
ببخشيد که حرفتون رو قطع ميکنم
بايد سفارش همه رو بگيرم
ميتونين از بين ماهي هاليبوت بريان و گوشت گاو يکي رو انتخاب کنين
من گوشت ميخورم - منم گوشت ميخورم، لطفا -
هاليبوت لطفا - گوشت -
براي منم ماهي - من هاليبوت ميخورم -
...و بيترز هم گياه خواره، پس اگه بتوني يکم
سبزيجات و برنج و سالاد ...بريزي تو بشقابش
کافيه ممنون
ممنون کتي اين عاليه
مشت و مال آره؟ براي اينکار مدرسه رفتي؟
خب، وقتي خيلي وقت پيش ...براي اولين بار اومدم آمريکا
قانوني اومدي؟
آره - چطوري؟ -
از سمت مادرم اينجا فاميل داشتم
...وقتي مادربزرگم مرد - ...اونا همه شهروند آمريکان يا -
...خدا، داگ بسه !مگه براي سازمان مهاجرت کار ميکني
داري بازجوييش ميکني - کنجکاوم -
خيليا غيرقانوني ميان اينجا
برام جالبه بدونم چطور اومده
باشه، ناديده بگيرش
خب حالا هرجوري اومدي اينجا مهم نيست، بعدش چي شد؟
تو مرکز تغزيه و سلامت يه کار پيدا کردم
اصلا انگليسي بلد نبودم
براي همين کارم فقط تميزکاري بود
و پخش غذاي سالم
ولي اونجا يه داروساز بود دکتر شيباري
و اون همه چي رو يادم داد
درباره‌ي طب سنتي و روش هاي درمان
برام مثل پدر بود
پدري که آرزوي داشتنش رو دارم
استاد داشتن خيلي عاليه
دکتر شيباري مرد فوق‌العاده ‌اي بود
خيلي خردمند بود
فکر کنم جونم رو نجات داد
چون من هميشه درون خودم
علاقه به اينکه شفاگر بشم رو داشتم
خوش به حالت، هم کار ميکني هم به ديگران خدمت ميکني
بايد خيلي راضي کننده باشه
...اون فقط ميخواد بگه
...از وقتي خيلي کوچيک بودم
اين احساسات رو دارم
يادم مياد وقتي شيش سالم بود
پدرم ماهي گير بود
و من رو براي ماهي گيري به دريا ميبرد
...ما رو يه اسکله‌ي کوچيک بوديم
و اون يه هشت‌پا گرفت
يه هشت‌پاي بزرگ و خوشگل سفيد
!خيلي سفيد
هرگز چيزي مثل اون نديده بودم
و پدرم
!شروع کرد به لگد زدن به هشت‌پا
مثل يه توپ فوتبال ميزدش کف اسکله
مثل ديوونه ها روش بالا پايين ميپريد
و بعدش شوتش کرد سمت من
و بهم گفت "بيترز، بُکشش "
من به هشت‌پا نگاه کردم
و بهش دست زدم
و يه شوکي
تمام وجودم رو گرفت
ميتونستم درد هشت پا رو حس کنم
شوک الکتريکي بود
تو خيلي حساسي - شايد يه ماهي الکتريکي بود -
وقتي رو ميز ماساژم اون ميتونه حس کنه دقيقا استرسم رو کجا ذخيره کردم
...معمولا تو - تا حالا هشت پاي سفيد ديدين؟ -
..منم اونجا ذخيره اش ميکنم، ولي جوري راه ميرم - !آره، وحشتناکه -
اون مجبورم کرد برم غواصي
من کاملا از خودم بي خود شدم !بهم حمله‌ي عصبي دست داد
!آدم زهره ترک ميشه - واقعا؟ انقدر بده -
آره، آره، ميدونم - خيلي خوب به نظر مياد -
!من خيلي هيجان زده‌ام - ...اونايي که گوشت انتخاب کردن -
گوشت ماهيچه همراه سس سير و تربچه‌ي کوهيه
و ماهي هم هاليبوت آلاسکاي بريونه
با سس سرکه و ليمو
ممنون اوان - !امم، خيلي خوشمزه‌ست -
فقط محض اطلاع ...امروز شنيدم
که سازمان محيط زيست ميخواد يه دادخواست عليه پروژه تنظيم کنه
البته که ميکنن، گور باباشون ...براي همينم بايد
سريع تر اونجا رو تخريب کنيم از صبح دوشنبه شروع کنين
داريم شروع ميکنيم، داگ نظر مام همينه
چون تا وقتي که قاضي حکم صادر کنه
اين کاملا حق ماست
که شروع به تخليه منطقه کنيم
...حتما، فقط اونا يه سري
لونه‌ي پرندگان محافظت شده پيدا کردن
جابه جاشون کنين - بايد اينکارو بکنيم -
دقيقا، و البته ميدوني
...هنوز بايد جواز بگيريم
...چون بخش و ايالت هنوز درگيرن
جواز براي ساخت و سازه، باشه؟
ما همچنان ميتونيم تخليه رو شروع کنيم
درسته، آره حق با توئه
اگه منطقه رو تخليه نکنيم !جلوي پامون سنگ ميندازن
من قبلا اينکارو کردم
وقتي منطقه تخيله شده باشه
چيزي براي محافظت نميمونه
چيزي هم براي اعتراض باقي نميمونه
!چيزي هم براي جنگيدن نيست
صد در صد موافقم
...يکي از کارمندام جکي گفت
يه خبري تو اينترنت پخش شده ...که چند تا فعال اجتماعي
البته مهره هاي مهمي نيستن ...ميدوني، ميخوان
خودشون رو ببندن به حصار خارجيِ محدوده‌ي ساخت و ساز
!من بدتر از اينم تجربه کردم
ما هم همينطور - به محض اينکه تو پاناما -
يه هتل ساختيم، يه سري از محليا
!يکي از کاميونامون رو با يه بمب منفجر کردن
پس ميدوني، بيخيال اونا
مهم ترين چيز شروعه
شروع ميکنيم
و به محض اينکه شروع کنيم قدرت با ماست
براي همينم عاشق کار کردن با توئم
!کارت گير نداره ...اينجور چيزا هميشه
کلي جلسه و کاغذ بازي داره
!خوبيه شرکت خصوصيم همينه، رفيق
اين تاريچه‌ي پيشرفته مرد
!اراده‌ي يه نفر - اسم اين آقا چيه؟ -
داگ - داگ چي؟ -
من و ارادم - استرات -
چطور نوشته ميشه؟
شنون واقعا ميتونه از کمک شما تو يکي از پروژه هاش استفاده کنه
درسته، من مسئول پروژه‌ي ساخت يه پالايشگاه تو فرانسه‌ام
!منظورم کاغذ بازي و امور اداريه
ببخشيد - فرانسه مثل يه کشور جهان سوميه -
اونجا نميشه هيچ کاري رو جلو برد
از فرانسه متنفرم، از فرانسويام همينطور
گوش کن، ازت ميخوام اسم هتل بزرگي که تو تالتاکوتلي بود رو بهم بگي
شايد باورت نشه !ولي اسمش رو يادم نمياد
چيزي در مورد کسي به اسم داگ استرات شنيدي؟
همون کسي نيست که عليهش تضاهرات کرديم؟
لطفا هر چه زودتر بهم زنگ بزن !بايد بدونم
!ميبوسمت
خدافظ
زنش، مادر زنش، دو تا عمه‌هاش ‌... يکيشون زنده موند
با اينکه گلوله از جمجمه‌اش رد !شده بود از فکش اومده بود بيرون
اين اتفاق سه تا کوچه پايين‌تر از ما افتاده بود
آره معمولا اونا رو تو استارباکس ميديديم
منظورم اينه، چه خبره مگه؟
مردم ديوونه شدن - مردم عقلشون رو از دست دادن -
پس، داگ تو هتل‌هايي ساختي؟
!آره، در اصل من نميسازمشون، نه
اون اونا رو ميسازه من فقط صاحبشونم
تو هتل‌هايي داري؟
تا به حال هتلي تو مکزيک داشتي؟
آره، يه چندتايي
تا حالا هتلي تو تالتاکوتلي داشتي؟
تالتو... چي؟ - تالتاکوتلي -
تالتاکوتلي -
نميدونم، حتي نميدونم اونجا کجاست
تو ايالت گررو، شمال آکاپولکو
من شريک يه هتل تو کانکون بودم
و يکي تو سن ميگوئل
اينکي يه تفرجگاه بود با يه زمين گلف
بسته شد، فقط يه سال باز بود
هتل‌هاي من بسته نشدن اکثرشون
!اوه، اين گوشت ماهيچه عالي بود
ماهي هم همينطور خيلي کره‌اي بود
خيلي خوشحالم
اين هتل تمام شهرِ من رو نابود کرد
دولت مکزيک به مردم گفت
که هتل قراره شغل ايجاد کنه
و قراره براي خيليا کار باشه
مردم اولش خيلي هيجان زده بودن
ولي بعدش زمين هاشون رو غيرقانوني ازشون گرفتن
همه‌ي اين آدما بايد خونه هاشون رو ترک ميکردن
بدون هيچي، و جايي براي رفتن نداشتن
خانواده‌ي منم همينطور
واي نه - يه اعتراضاتي رخ داد -
خيليا توسط پليس مکزيک کشته شدن
به قتل رسيدن، در اصل
!لعنتي، خداي من
اونا کلي کانال ايجاد کردن
کلي درخت قطع کردن
يه هتل آمريکايي بود
اسمش يادم نمياد
هيات؟ هيلتون؟ شريدان؟ - چهل سال پيش بود -
چهار فصل؟ - درسته من پيرم عزيزم، ولي ديگه اونقدرام پير نيستم -
وقتي براي اولين بار ديدمت
فکر کردم از يه جايي ميشناسمت
و بعدش شروع به حرف زدن در مورد اعتراض مردم نسبت به هتل‌هات کردي
اونجا هتل نيست يه مرکز خريده
...و هيچکس از خونه‌اش
!بيرون نميشه، به جز چند تا پرنده
عزيزم، چرا دسرمون رو تو اتاق نشيمن نخوريم؟
!آره، عاليه
بياين همگي پاهامون رو دراز کنيم
...داگ، ببخشيد اگه
فقط بدون بابت پروژه ات خوشحالم
مرسي عزيزم - نه، واقعا ميگم -
تو گرمي
!واي
هي، امروز روز شانسمه
اوه، گردنت
کلي استرس تو گردنت هست
اون کارش معرکه‌ست داگ
عالي بود
...مرسي
شکلات و تمشک حرف نداره
خيلي خامه‌ايه - مگه نه؟ -
بيترز، فکر کنم يکم شربت داشته باشيم
ميتوني چک کني ببيني يکم شربت براي بيترز داريم يا نه؟
فکر کنم يکم آناناس يا انبه داشته باشيم - !چشم -
پسرات چطورن داگ؟
اونا عالين
جک دلخوشياي خودش رو داره
داره مثل چي پول پارو ميکنه
!از همه‌ي ما پولدار تر ميشه
بايد بگم، يه جورايي حسوديم ميشه
...وقتي ميبينم بانکدارا چه قدر راحت
!کلي پول رو از ناکجا آباد بيرون ميکشن
ميدونم، عجيبه مگه نه؟
!براي من کاري که ميکنم خيلي رضايت بخش تره
آره، هميشه راحت نيست
هر قدم که برميداري دردسره - !درگيريش خيلي زياده -
ولي يه چيزي ميسازي و اين واقعا مفيده
ماهيت چيزا رو تغيير ميدي !چيزاي واقعي
يه تصوير از يه مکان تو ذهنت داري
و بعدش، بوم! به وجود مياد
داري تاريخ رو مينويسي - کاملا موافقم -
و کلوين بعضي وقتا با من !کار ميکنه و اهل طبيعته
علايقمون خيلي شبيه همه
اين خيلي خوبه داگ
و وقتي از دنيا برم وقتي اون روز برسه
!شک ندارم اون اسمم رو زنده نگه ميداره
فکر نکنم به اين زوديا بخواي !غزل خدافظي رو بخوني
!ميتوني از دستاي سرد و مُردم ببيني؟
و جفتشونم خانواده و نوه دارن
همه با جينا کنار ميان
منظورم اکثر اوقاته
نه، باهم کنار ميايم ...مشکل بزرگ
!اينه که تعطيلات رو کجا ميريم
جک و بريتني ميرن کنتيکوت
و يه ويلا تو سنت بارث دارن
و کلوين اينجاست، و يه خونه هم تو کابو داره
و مام که اينجا يه خونه داريم که عاشقشيم
تو جزيره‌ي بزرگ - !جنگ خونه‌هاي ساحلي -
آره، ما هميشه ميبازيم - شکست دادن زن جک راحت نيست -
سعي ميکنيم تابستونا بريم مسافرت ولي الان ديگه همه جا خيلي گرمه
!و شلوغ - اينجا بهترين آب و هوا رو داره -
اين چيزيه که همش به کتي ميگم، چرا از اينجا بريم؟
راستش چند روز ديگه ميريم آفريقاي جنوبي
!قراره هوا 115 درجه گرم باشه - اوه، اونجا چه خبره؟ -
آفريقاي جنوبي؟ - براي مسافرت شکاري -
اوه عاليه - خيلي باحاله -
منم ميخوام برم - بايد بياي -
نه، جدي ميگم بيا
من قراره تمام روز تنها باشم
!تو خونه با بچه‌هاي کوچولو و بريتني گير ميوفتم
متاسفانه، کار دارم - داگ قراره کجا بره؟ -
اون تمام روز رو با جک و کلوين ميره شکار
شکار؟ لعنتي - آره، آفريقاست ديگه درسته؟ -
چي شکار ميکني؟ - بهتره اينش رو نپرسي -
خودت بحثش رو کشيدي وسط - باشه -
...خب، چيزي که ميگن درسته، اون حيوونا
اگه به خاطر شکار نبود کاملا از بين ميرفتن
چون براي اقتصاد خيلي مهمه
اونا پارک هاي حيات وحش رو سرپا نگه داشتن
اونجا هيجان زيادي تجربه ميکنم !همه جور هيجاني
من تو بوفه‌ي زندگي بودم
همه‌ي لذت‌هاي دنيا رو چشيدم ...و دارم بهتون ميگم
بودن تو آفريقا
جايي که تمام موجودات به وجود اومدن
همه، از جمله خود ما
رفتن به حيات وحش
وقتي هوا هنوز تاريکه
و همه جا ساکته، به جز يه سري صداهاي
عجيب و ماقبل تاريخي
...و انتظار کشيدن براي يه جونور
که از بين بوته ها بياد بيرون
!هيجان انگيز تر از اين وجود نداره
شرط ميبندم
!هيچ لذتي بالاتر از اين نيست ...نه سکس، نه مواد
نه پول
و روبرو شدن با اون حيوون
و نگاه کردن تو چشماش
و گرفتن جونش
من اينکارو قتل به حساب نميارم
اصلا
البته خب يه جور کشتنه
...ولي اين يه جور غريزه‌ي عميقه ابتداييه
مثل رقص اصيل
انسان و حيوانه انسان و طبيعت
!تنازع براي بقا
خيلي خالصه
البته پياز داغش رو زياد نميکنم
آره، فقط نميتونم انجام همچين کاري رو تصور کنم
چه جور حيووني؟
هان؟ - اينبار چي شکار ميکني؟ -
بزارين فقط بگم بازيه بزرگيه - خب، بيخيال بهمون بگو -
نه، بياين ديگه سراغ اونجاش نريم بعضيا تحملش رو ندارن
بزارين يه عکس از آخرين سفرمون نشونتون بدم
واي خدا - وايسا، وايسا، کجاست؟ -
بيا، ايناهاش
واي! تو اينو زدي؟
!يا خداا اين حيوون خيلي بزرگه
آره، شايد فقط ده متر باهاش فاصله داشتم
نگاهش نکن کتي
البته که نگاه نميکنم
واي خداي من
براي اينيکي خيلي بخت باهام يار بود
تقريبا داشتيم نا اميد ميشديم
آره، ميدونستيم اون بيرونه
ولي پيدا کردنش ده ساعت طول کشيد
شکار صبر زيادي ميخواد
...مجبور بوديم براش کمين کنيم، تقريبا
...تمام روز طول کشيد و يهويي
از ناکجا آباد پيداش شد
جک تو فضاي باز گيرش انداخت
اين جونورا خيلي خوب ميدون
!سرعتشون زياده و خيلي خطرناکن
البته به اندازه اسب آبي خطرناک نيستن يکي از اونام شکار کرديم
شربت رو پيدا کرديم
ترکيبي از آناناس و ميو‌ه‌هاي فصلي و گواوا
!جدي ميگي؟
!اين حال آدمو به هم ميزنه
تو... تو اين حيوون رو کشتي؟
هي، هي چيه؟
تو چه مرگته؟
بيترز آروم باش
فکر ميکني خنده داره؟
به نظر من اصلا خنده دار نيست
!به نظر من اين مشمئز کننده‌ست
بهتون گفتم، خيليا نميتونن تحملش کنن
داگ، من واقعا متاسفم مرد - واقعا متاسفم -
اون هفته‌ي سختي داشته نميدوم چي بگم
اشکالي نداره همه که مثل من نيستن
و خداروشکر، درسته؟
خوشحالم که گوشيت رو نشکست
شکسته؟ - راستش يه ترک کوچولو برداشته -
خب، عوضش ميکنيم داگ
راست ميگم - اشکالي نداره -
اون زياد ميره بيرون؟
اون کجاست؟
براشون قهوه ببرم؟ - نه، فعلا نه -
بزار مشروبشون رو بخورن
!واي خداي من من واقعا متاسفم کتي
...آره، من - ،عکس رو ديدم و نميدونم -
يهويي کنترلم رو از دست دادم - ...ميفهمم، فقط -
شما خيلي مهربون بودين که گذاشتين من بمونم
من هرگز مشروب نميخورم فکر کنم سه ليوان خوردم
فقط خيلي احساساتي شدم
فکر کنم فقط يکم خسته شدي
همينطور شده
تو خسته شدي کاري که ميکني سخته
يکي از بيمارام فقط 16 سالشه
اون قراره بميره کتي و هيچ کاري از دست من بر نمياد
اين وحشتناکه و بعدش جرونيمو
ميدونم
من خيلي شرمندم
فکر ميکني بايد برم يه چيزي بگم؟
فکر کنم، شايد بهتر باشه بري بخوابي
فقط برو تو اتاق تارا، باشه؟
اشکالي نداره کارت ناراحتش نکرد
اون آدم سرسختيه
اون کرگدن خوشگل کتي، چرا؟
بهش فکر نکن
من واقعا متاسفم، مهمونيت رو خراب کردم
تو و گرنت رو ميبرم شام
نه - خودم آشپزي ميکنم -
نه، نگرانش نباش - درمان رايگان -
خواهش ميکنم، بزار تا آخر عمرت رايگان ماساژت بدم
من بايد برگردم پيش بقيه
باشه چشم
برو بالا تو اتاق تارا
بگير بخواب، صبح ميبينمت
بابت همه چي ازت ممنونم - باشه -
نبايد اونقدر مشروب ميخوردم
دوستت دارم کتي - شب بخير -
سلام نارولي
خداي من، نارولي خيلي دلم برات تنگ شده
امشب دلم خيلي بي تابي تو رو ميکنه
انگار ديروز بود که باهم توي تالاب بوديم
ميتونيم دوباره با يه قايق بريم اونجا؟
!شايد من بتونم شنا کنم و برگردم
اصلا الان چيزي اونجا باقي مونده؟
تو هنوزم خوشگلي؟
من احساس پيري و خستگي و چاقي ميکنم
!حس ميکنم دارم سلامتيم رو از دست ميدم
بقيه الان کجان نارولي؟
بهم زنگ بزن
!يه مرد بزم رو کشت
بهم زنگ بزن نارولي
دوستت دارم
ميبوسمت نارولي
[داگ استرات]
[شرکت بين المللي رايف متهم به خاک برداري غيرقانوني شد]
[غول املاک در حال فرار]
[زمين خواري توسط شرکت رايف]
[...داگ استرات مدير شرکت رايف با اعتراضاتي مواجه شد]
[خشم افکار عمومي از کمبود دستمزد و بي توجهي استرات]
[شرکت بين المللي رايف دوباره به صدر اخبار برگشت] [شرکت رايف به کارگران آسيب ميرساند]
ولي فکر کنم چيزي که ميگي درسته داگ
آدما رو وقتي برات کار ميکنن نميشناسي !واقعا نميشناسيشون
خب، البته منظورم اينه همه چاپلوسي ميکنن
همه با رئيس خوبن
...راستش فکر ميکنم فقط وقتي آدما رو ميشناسي
وقتي کاري برات انجام ميدن
اونموقعست که غرورشون رو ميبيني
نيازهاشون، سستي هاشون غير قابل اعتماد بودنشون
!آره، همينه کاملا درسته
ببخشيد
فکر ميکردم رفتي بخوابي
يادم اومد کتي ازم خواسته بود بعد از شام براتون بخونم
اوه، آره، ديگه لازم نيست بيترز
حس ميکنم بايد بخونم
...خب، ما داريم از ستاره ها
...و صداهاي شب لذت ميبريم، براي همين
بابت اتفاقي که سر شام افتاد حس بدي دارم
اختيارم رو از دست دادم معذرت ميخوام
پيش مياد !خودت رو ناراحت نکن
!واي خدا، داگ هميشه کنترش رو از دست ميده
شک نکن
هر بار باهاش ميرم بيرون، شرمندم ميکنه
خب، تو هم خيلي خوب جبران ميکني
ميبينين؟ اون بي ادبه
دست خودش نيست
اين چيزاي ساده" رو شنيدين؟"
...اين شعر در مورد اينه که هميشه دوست داريم
برگرديم جاهايي که زندگي رو دوست داشتيم
چيزاي قديمي و ساده اي که الان از بين رفتن
اين خيلي خوب بود
عالي بود - دوست داشتني بود -
مرسي خانوم
خواهش ميکنم - !عاولي بود -
!باشه، بسه ديگه
ببخشيد - !خيلي ممنونم -
اوه اينجا خيلي خوبه
حس خوش شانسي ميکنيم
!جز اينکه زمان گروني ملک خريديمش
جز اون، خيلي شانس آورديم
خب، نميتونين با خودتون ببريدش
بازم شراب ميخواي؟
بله لطفا
داگ، تو واقعا مشهوري
يکم پيش اسمت رو تو اينترنت جستجو کردم، و واقعا مشهوري
!اونقدارم مشهور نه نميدونم، فقط شناخته شدم
تو برنامه‌ي تد خيلي خوب حرف زدي داگ
اون شب ديديمش
يه لحظه فکر کردم کس ديگه اي هستي
هموني که زمين هاي تالتاکوتلي رو خريد
!براي يه دقيقه، ترسيدم، ميدوني
...واقعا، چون بايد بگم
اگه اون مرد بودي
فکر ميکردم سرنوشت مارو به هم رسونده
براي چي؟ - نميدونم -
!شايد انتقام
!بايد بکشمت يا همچين چيزي؟
ولي تو اون مرد نيستي
تو مرد ديگه اي هستي
خيلياي ديگه کار من رو ميکنن
يه نفر، خيلياي ديگه
پس به سرنوشت اعتقاد داري، هان؟
آره - منم همينطور -
فکر کنم همه‌ي ما سرنوشتي !داريم که بايد بهش برسيم
و اگه بهش نرسيم به روح آسيب ميرسونه
اگه حلقه‌ي برنزي اونجاست دليلي خاص داره
...و اگه برش نداريم
تا آخر عمرمون پشيمون ميشيم
انجيل - فکر کنم حق با توئه -
هميشه حس ميکردم سرنوشتم درمان آدماست
و اين کاري بوده که سعي داشتم انجام بدم
ولي مريضاي زيادي وجود داره
هر روز تعداد بيشتري ميان
اونا سرطان دارن دارن ميميرن
مثل يه جنگه و من فقط يه پرستارم
!وسط ميدان نبرد
خيلي زياده خسته شدم
ولي مگه درمان سرطان راحت نشده؟
شده، تارا رو ببينيد
زمان خوبي براي سرطان داشتنه
داگ تو فکر ميکني کشتن سخته، آره؟
لاي بوته ها منتظر ميموني
حيوون ممکنه از دستت فرار کنه !يا بهت آسيب بزنه
تيراندازي کردن راحت نيست، مگه نه؟
حالا سعي کن يه چيزي رو درمان کني
اين کار سخته
صبر زيادي ميخواد
ميتوني در عرض دو ثانيه يه چيزي رو بشکني
ولي درست کردنش ممکنه تا ابد طول بکشه
يه عمر، نسل ها
براي همين بايد روي زمين محتاط و مراقب باشيم
مثل اينکه کار سختي داري
...آره، و لحظاتي هست که فکر ميکنم
...به جاي تلاش براي درمان اين آدما
...شايد بهتر باشه
!منبع رنج و عذابشون رو پيدا کنم
!منبعش رو نابود کنم، ميدوني؟
منبعش چيه؟
چيه، فکر ميکني من منبعشم؟
اون همچين فکري نميکنه
فکر کنم ميکنه
تو خيلي رو من حساب باز کردي
چيزي که فکر ميکنم اينه که تمام لذت‌هاي تو روي درد و رنج بقيه ساخته شده
اوه، اين مزخرفه - نه -
ببين، من آدم بزرگيم، باشه؟
...گوش کن، عزيزم فکر کنم تو
دلسوزيِ عميقي براي دنيا داري
ولي راستش رو بخواي، دنيا !به دلسوزيه تو نيازي نداره
دنيا به شغل نياز داره، به پول نياز داره !به کاري که من ميکنم نياز داره
!دنيا به تو نياز نداره، نه
!دنيا اين چيزا رو بيشتر از نيازش اينا رو داره
داگ خـيّر بزرگيه
!خفه شو کتي
...يه جور سرطان ديگه وجود داره
!که داره زمين رو ميکشه داگ
دنيا داره ميميره
ميتوني ببينيش، يا کوري؟
مشکل اينه که آدماي زيادي وجود دارن
مشکلي اينه، فقط آدماي !خيلي زيادي وجود دارن
فکر ميکنين ميتونين پشت اين دروازه مخفي شين
!و اينجوري همه چي درست ميشه؟
نه، اون مياد سراغتون
!اينجا چه خبره؟
!باشه ديگه کافيه
لمستون ميکنه
ديگه بسه !زودباش
!فکر نکنم اون طرفدارت باشه داگ
!اميدوارم جاهاي شخصيم رو لمسم کنه
اون چه غلطي بود کردي؟
رابطه‌ام با اون يارو پول اين خونه رو جور کرده
با خودت چي فکر کردي؟
چرا اون رفتارو با کتي کردي؟
!اون باهات مثل دوستش رفتار ميکنه
به يه جرثقيل زنگ ميزنم
اونا ماشينت رو تا آلتادينا بکسل ميکنن
امشب از اينجا ميري
!خدايا
شبمون رو با مستي خراب نکن، باشه؟
!تمومش کن
آخه، اينجورام نيست که داريم گردن مردم رو ميزنيم
يا بچه ها رو منفجر ميکنيم !اين کارش خيلي بده
خب، اين ديگه نوبرش بود بابتش از همگي معذرت ميخوام
چي شد؟
اون ميره خونه، نگرانش نباش - ولي چجوري؟ -
ترتيبش رو دادم، باشه؟ - باشه -
چطور بود؟
شام چطور پيش رفت؟
خوب بود، ممنون
بيترز
داري ميري؟
آره
فکر کنم بهترين کاره
ميخواستم يکم پول بهت بدم
بگيرش، بکسل کردن ماشينت تا آلتادينا خيلي خرج بر ميداره
من پولت رو نميخوام
خب، نميدونم
يه جورايي حس ميکنم اصلا نميشناسمت
تو منو نميشناسي
خب، من متاسفم که اين اتفاق افتاد
من برميگردم پيش بقيه
خب، شمعش کجاست؟
اينجاست
همش شمعه؟ - آره، آره -
حالا فقط بزار يکم گرم شه
...فکر کنم بايد همش رو روشن کني
!واي خداي من، گرنت ميدونين، اون عشق آتيشه
هر بار سرم رو ميچرخونم
!داره يه چيزي رو آتيش ميزنه
ميخواي بچرخونيش؟ - آره، بچرخونش -
باشه، برو که رفتيم
خيلي برو که رفتيم
اين کاله، فردا دادگاه داره
ميرم تو خونه جوابش رو بدم - باشه -
خب، همينجوري نگهش داريم؟ - آره -
جينا، ميخواي ولش کني؟
باشه، اينو نگه دار
حالا، يه آرزو بکن چون اين يه فانوسه آرزوئه
باشه، اگه همه چي رو آتيش بزنم بازم آرزوم برآورده ميشه؟
اوه ميدونم حتما بايد اينکارو بکنيم؟
آره، از لحاظ فني اين آتيش بازي محسوب نميشه
خب اگه دره رو به آتيش بکشي ميري زندان
!الکس وکيله، آزادت ميکنه
خب، خيلي بهمون خوش گذشت
حواسم بهت هست مرد نگران نباش
باشه، خيلي خب
ولش کن
ميبينيدش؟
خيلي قشنگه
اين فوق العاده نيست؟
واي - !نگاش کنين -
فکر کنم بايد تمام ايميل هات رو بدي بهش
...آره همشو !تمام نامه نگارياتو
آره، چون بالاخره به همشون به عنوان !مدرک دسترسي پيدا ميکنه
و بايد بدونه با چي طرفه
اون وکيلته برات کار ميکنه
بايد هشت ماه پيش اينکارو ميکردي
باشه، باشه
باهاش صحبت کن و بعدش بهم زنگ بزن
من هنوز تو مهمونيه شامم !پس سريع تر اينکارو بکن
آره، آره !خدافظ
شب بخير نميگي؟
چند سال مونده تا جفتمون بميريم؟
!بيست سال، سي سال
ما داريم ميميريم
آدما دارن ميميرن
فيلا دارن ميميرن
زنبورا دارن ميميرن
دنيا داره ميميره
ميخواي چيکار کني؟
قبولش کن و از زندگيت لذت ببر
بايد سعي کني از زندگي لذت ببري
انقدرام ناراحت کننده نيست، مگه نه؟
!من ميدونم که ميشناسمت
همه چي رو برداشتي؟
حاضري؟
صبرکن
يه چيزي يادم رفت
بيا صبح اينکارو بکنيم من بايد برم خونه
...خستم و بايد آااخ! خدا
!لعنتي
!تمام اشک‌ها از يه سرچشمه جاري ميشن (و اون سرچشمه تويي)
چي شد؟ داگ؟
داگ؟ داگ؟
خداي من - داگ -
!خداي من، خداي من
چي شد؟ - !گرنت -
بله
بيترز چي شد؟ - !تو چيکار کردي؟ -
!واي خداا
!نه
!چرا؟ چرا؟
بيترز چه اتفايي افتاد؟ - چيکار کردي؟ -
خب بيا صبح اينکارو بکنيم
!من خستم و کاراي ديگه اي دارم
خوبي؟
!اون مرد بُزم رو کشت
بزن کنار
چي؟
!لطفا همينجا بزن کنار
کجا ميري؟
خانوم؟
ميشه يکي کمکم کنه اينو نگه دارم
با هم ولشون ميکنيم يه آرزو کنين
...همه با شماره‌ي سه، يک
الکس؟ - چيه؟ -
قرار بود همزمان ولشون کنيم
!ببخشيد